I went through the technical manual again to understand the actual memory map better, how RAM and ROM interact. I think this should be correct, although I have no idea how to put it into software ;-)
I also made a table of the I/O ports, although I'm not sure if that's generic Z80 stuff or machine specific.
The video chip used is already in /src/emu/video/tms9927.c
ITT 3030 Memory and Port Map Robert