Heh, seems we're getting closer...
Regarding Stiletto's criticism, I think that when the lower-left part of the M would cover the U (provided the angles fit) it might account to the first two of his items. And yes, the U could be slightly broader perhaps.
We're searching for QMC2 translators
& support for existing translations. Interested? See here