If you're savvy enough to wire an iPac, why don't you just hack a mouse? The switch buttons are typically very easy to solder on to. After soldering, just pull out the encoder wheels, mount the board inside your control panel, wire the leads to your buttons, and put the the USB cable on your hub. Boom, you're done.
(With some constructive routering, you could even mount a scroll wheel up to the top.)