Home Page Forums MAME QMC2 Updating translations in the template project

First attempt for French /SYSTEM :

trMap['SYSTEM WITHOUT ROM'] = 'SYSTÈME SANS ROM';

trMap['ZIP File'] = 'Fichier ZIP';
trMap['file not zipped'] = 'fichier non compressé';
trMap['CPU'] = 'CPU';
trMap['Audio'] = 'Audio';
trMap['Others'] = 'Autres';
trMap['Manual'] = 'Manuel';
trMap['experimental'] = 'expérimental';

trMap['MAIN SYSTEM'] = 'SYSTÈME PRINCIPAL';

/*Driver Information*/
trMap['PROCESSORS'] = 'PROCESSEURS';
trMap['Driver'] = 'Pilote';
trMap['Screen'] = 'Écran';
trMap['Sound'] = 'Son';
trMap['Control'] = 'Contrôle';

/*Emulation Status*/
trMap['Samples'] = 'Échantillons';
trMap['Software List'] = 'Liste des logiciels';
trMap['Emulation'] = 'Émulation';
trMap['Graphics'] = 'Graphiques';
trMap['Color'] = 'Couleur';
trMap['S.State'] = 'Sauvegarde';

trMap['Not necessary'] = 'Pas nécessaire';
trMap['None'] = 'Aucun';
trMap['Good'] = 'Bon';
trMap['Imperfect'] = 'Imparfait';
trMap['Preliminary'] = 'Préliminaire';
trMap['Supported'] = 'Supporté';
trMap['Unsupported'] = 'Non Supporté';
trMap['XML query error!'] = 'Erreur de requête XML';

trMap['BIOS set'] = 'set BIOS';
trMap['Device set'] = 'set Périphériques';

/*Extra images*/
trMap['Activate P.EMMA for'] = 'Activer P.EMMA pour';
trMap['Activate A.Hits for'] = 'Activer A.Hits pour';
trMap['Activate "EXTRA IMAGES" for more images'] = 'Activer "IMAGES SUPPLEMENTAIRES" pour plus d'images';

/*FR :options*/
trMap['SHOW OPTIONS'] = 'MONTRER OPTIONS';
trMap['+Images'] = '+Images';

trMap['Structural Options'] = 'Options de présentation';
trMap['Black Column'] = 'Colonne Noire';
trMap['System Info'] = 'Info Système';

trMap['Header Options'] = 'Options d'en-tête';
trMap['Title/Cabinet Image'] = 'Image Titre/Borne';
trMap['Toggle Info'] = 'Affichage ou non des infos';

trMap['Preview Image'] = 'Aperçu';
trMap['Not used'] = 'Non utilisé';
trMap['Original'] = 'Original';
trMap['Big Image'] = 'Grande Image';

trMap['Image Options'] = 'Options Images';
trMap['Image Transition'] = 'Transition d'image';

trMap['General Options'] = 'Options générales';
trMap['Bottom Info'] = '???';
trMap['Shadows'] = 'Ombres';
trMap['Search Extra Images'] = 'Chercher des images supplémentaires';
trMap['Internet Databases'] = 'Bases de données Internet';

trMap['Info XML'] = 'XML Info';
trMap['Status XML'] = 'XML Status';
trMap['Softwarelist/Samples XML'] = 'XML Liste des logiciels/Échantillons';
trMap['Processors info XML'] = 'XML Info Processeur';
trMap['Use images from ZIP (may be slow)'] = 'Utiliser images compressées (peut-être lent)';
trMap['Use Video Snaps'] = 'Utiliser les captures vidéos';

/*BG Modes*/
trMap['BG mode'] = 'Arrière Plan';
trMap['Default'] = 'Défaut';
trMap['Image'] = 'Image';
trMap['scaled'] = 'Etiré';
trMap['tiled'] = 'Mosaïque';


Another french reader might fix some translation. A bit of context too. Damn, i would not like being a translator...

Thank you very much, remax
French updated!

Also, I translated "Bottom info" as "Informations ci-dessous".
Is it correct?

"Infos supplémentaires en bas"

-------------------------------

SOFTWARE (didn't saw it was so short)

trMap['File Status'] = 'Statut du Fichier';
trMap['Support'] = 'Support';

/*FR:infobar*/
trMap['MAIN SOFTWARE'] = 'LOGICIEL PRINCIPAL';

/*FR :options*/
trMap['Left Snapshot'] = 'Capture d'écran gauche';
trMap['Info Bar'] = 'Barre d'info';
trMap['Right Snapshot'] = 'Capture d'écran droite';

trMap['Scaled Images'] = 'Images redimensionnées';

/*BG Mode*/
trMap['SoftInfo/BG'] = 'Info Logiciel/Arrière Plan';

Thank you, remax.
I fixed the error in System template and also updated Software template.

A little help for you in ITALIAN LANGUAGE:

trMap['SYSTEM WITHOUT ROM'] = '???';
trMap['Image source'] = '???';
trMap['your default directory'] = 'La tua cartella di default';
trMap['Not available'] = 'Non disponibile';

trMap['ZIP File'] = '???';
trMap['file not zipped'] = '???';
trMap['CPU'] = '???';
trMap['Audio'] = 'Audio';
trMap['Others'] = 'Altri';
trMap['Manual'] = 'Manuale';
trMap['experimental'] = '???';

/*Infobar*/
trMap['Manufacturer'] = 'Produttore';
trMap['Release Date'] = 'Data di rilascio';
trMap['Players'] = 'Giocatori';
trMap['Version'] = 'Versione';
trMap['Clone of'] = 'Clone di';
trMap['MAIN SYSTEM'] = 'SISTEMA PRINCIPALE';

/*Driver Information*/
trMap['Driver'] = '???';
trMap['Processors'] = '???';
trMap['Screen'] = '???';
trMap['Sound'] = '???';
trMap['Control'] = '???';

/*Emulation Status*/
trMap['Samples'] = '???';
trMap['Software List'] = '???';
trMap['Emulation'] = '???';
trMap['Graphics'] = '???';
trMap['Color'] = 'Colore';
trMap['S.State'] = '???';

trMap['Not necessary'] = 'Non necessario';
trMap['None'] = 'Nessuno';
trMap['Good'] = 'Buono';
trMap['Imperfect'] = 'Imperfetto';
trMap['Preliminary'] = 'Preliminare';
trMap['Supported'] = 'Supportato';
trMap['Unsupported'] = 'Non supportato';
trMap['XML query error!'] = '???';

trMap['BIOS set'] = '???';
trMap['Device set'] = '???';

/*Extra images*/
trMap['Activate P.EMMA for'] = '???';
trMap['Activate A.Hits for'] = '???';
trMap['Activate "EXTRA IMAGES" for more images'] = '???';

/*PL/RO/EL:options*/
trMap['SHOW OPTIONS'] = '???';
trMap['+Images'] = '???';

trMap['Structural Options'] = '???';
trMap['Emulator Info'] = '???';
trMap['Black Column'] = '???';
trMap['System Info'] = '???';

trMap['Header Options'] = '???';
trMap['Title/Cabinet Image'] = '???';
trMap['Toggle Info'] = '???';

trMap['Preview Image'] = 'Anteprima Immagine';
trMap['Not used'] = 'Non usata';
trMap['Original'] = 'Originale';
trMap['Big Image'] = 'Immagine grande';
trMap['TV Mode'] = 'Modalità TV';

trMap['Image Options'] = 'Opzioni Immagine';
trMap['Image Transition'] = 'Transizione Immagine';
trMap['Show sources'] = 'Visualizza sorgenti';

trMap['General Options'] = 'Opzioni generali';
trMap['Bottom Info'] = '???';
trMap['Shadows'] = 'Ombre';
trMap['Search Extra Images'] = 'Ricerca immagini supplementari';
trMap['Internet Databases'] = '???';

trMap['Info XML'] = '???';
trMap['Status XML'] = '???';
trMap['Softwarelist/Samples XML'] = '???';
trMap['Processors info XML'] = '???';
trMap['Use images from ZIP (may be slow)'] = 'Usa immagini dal file ZIP (potrebbe essere lento)';
trMap['Use Video Snaps'] = '???';

/*BG Modes*/
trMap['BG mode'] = '???';
trMap['Default'] = 'Predefinito';
trMap['Image'] = 'Immagine';
trMap['scaled'] = 'In scala';
trMap['tiled'] = 'Piastrellato';

Thank you, criccroc!