Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 1 of 2 1 2
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Very Senior Member
OP Offline
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Well, that's the best time to retake the work in translations for the template project. smile

It's easy to collaborate: I'm posting just the missing words for each language, in the languages that are supported (in some, I even pre-translated some of them using Google Translate).

I'll put the translations missing for both System and Software templates, and also removed all the cases of redundant words in both templates.
Also, to avoid to it being too messy, I separate each language in a different posts.

Then I'll be grateful for anyone that's native or fluent in one of these languages, and could help in the translations of the words which is missing. Thank you smile


"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Very Senior Member
OP Offline
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Deutch:
SYSTEM
Code:
      trMap['Manual'] = 'Handbuch';
      trMap['experimental'] = 'experimentell';  

      /*Extra images*/
      trMap['Activate P.EMMA for'] = 'Aktivieren P.EMMA für';
      trMap['Activate A.Hits for'] = 'Aktivieren A.HITS für';      
      trMap['Activate "EXTRA IMAGES" for more images'] = 'Aktivieren Sie "EXTRA BILDER" für mehr Bilder';   

      trMap['+Images'] = '+Builder';
      trMap['Use Video Snaps'] = 'Verwenden Sie Video Snaps';


SOFTWARE
Already complete smile


"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Very Senior Member
OP Offline
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Français:
SYSTEM
Code:
      trMap['SYSTEM WITHOUT ROM'] = 'SYSTÈME SANS ROM';

      trMap['ZIP File'] = 'Fichier ZIP';
      trMap['file not zipped'] = 'fichier non compressé';
      trMap['CPU'] = 'CPU';
      trMap['Audio'] = 'Audio';
      trMap['Others'] = 'Autres';
      trMap['Manual'] = 'Manuel';
      trMap['experimental'] = 'expérimental';

      trMap['MAIN SYSTEM'] = 'SYSTÈME PRINCIPAL';

      /*Driver Information*/
      trMap['PROCESSORS'] = 'PROCESSEURS';
      trMap['Driver'] =  'Driver???';/*I think that's definitively not "chauffeur"*/
      trMap['Screen'] = 'Écran';
      trMap['Sound'] = 'Sonner';
      trMap['Control'] = 'Contrôle';      
      
      /*Emulation Status*/
      trMap['Samples'] = 'Échantillons';
      trMap['Software List'] = 'Liste des logiciels';  
      trMap['Emulation'] = 'Emulation';          
      trMap['Graphics'] = 'Graphiques';
      trMap['Color'] = 'Couleur';
      trMap['S.State'] = 'Save State???';
      
      trMap['Not necessary'] = '???';   
      trMap['None'] = '???';
      trMap['Good'] = '???';
      trMap['Imperfect'] = '???';
      trMap['Preliminary'] = '???';
      trMap['Supported'] = '???';
      trMap['Unsupported'] = '???';
      trMap['XML query error!'] = '???'; 
           
      trMap['BIOS set'] = '???';
      trMap['Device set'] = '???';      
      
      /*Extra images*/
      trMap['Activate P.EMMA for'] = '???';
      trMap['Activate A.Hits for'] = '???';      
      trMap['Activate "EXTRA IMAGES" for more images'] = '???';               
      
      /*FR :options*/
      trMap['SHOW OPTIONS'] = '???';
      trMap['+Images'] = '???';
      
      trMap['Structural Options'] = '???';
      trMap['Black Column'] = '???';
      trMap['System Info'] = '???';      
      
      trMap['Header Options'] = '???';
      trMap['Title/Cabinet Image'] = '???';
      trMap['Toggle Info'] = '???';
      
      trMap['Preview Image'] = '???';
      trMap['Not used']  = '???';    
      trMap['Original'] = '???';
      trMap['Big Image'] = '???';       
      
      trMap['Image Options'] = '???';
      trMap['Image Transition'] = '???';             
      
      trMap['General Options'] = '???';
      trMap['Bottom Info'] = '???';      
      trMap['Shadows'] = '???';
      trMap['Search Extra Images'] = '???';             
      trMap['Internet Databases'] = '???';
                         
      trMap['Info XML'] = '???';          
      trMap['Status XML'] = '???';    
      trMap['Softwarelist/Samples XML'] = '???'; 
      trMap['Processors info XML'] = '???';     
      trMap['Use images from ZIP (may be slow)'] = '???';
      trMap['Use Video Snaps'] = '???';          

      /*BG Modes*/ 
      trMap['BG mode'] = '???';
      trMap['Default'] = '???';
      trMap['Image'] = '???';
      trMap['scaled'] = '???';
      trMap['tiled'] = '???';      


SOFTWARE
Code:
      trMap['File Status'] = '???';
      trMap['Support'] = '???';
      
      /*FR:infobar*/
      trMap['MAIN SOFTWARE'] = '???';        
            
      /*FR :options*/  
      trMap['Left Snapshot'] = '???';
      trMap['Info Bar'] = '???';      
      trMap['Right Snapshot'] = '???';      
                
      trMap['Scaled Images'] = '???';       
            
      /*BG Mode*/
      trMap['SoftInfo/BG'] = '???';      


"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Very Senior Member
OP Offline
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Español
SYSTEM
Code:
      trMap['Manual'] = 'Manual';
      trMap['experimental'] = 'experimental';
      trMap['Use Video Snaps'] = 'Usar Video Snaps';


SOFTWARE
Already complete smile


"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Very Senior Member
OP Offline
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Svenska:
SYSTEM
Code:
      trMap['SYSTEM WITHOUT ROM'] = '???';      
      trMap['Image source'] = '???';
      trMap['your default directory'] = '???';
      trMap['Not available'] = '???';        

      trMap['ZIP File'] = '???';
      trMap['file not zipped'] = '???';
      trMap['CPU'] = '???';
      trMap['Audio'] = '???';
      trMap['Others'] = '???';
      trMap['Manual'] = '???';
      trMap['experimental'] = '???';

      trMap['MAIN SYSTEM'] = '???';    
 
      
      /*Driver Information*/
      trMap['PROCESSORS'] = '???';
      trMap['Driver'] =  '???';
      trMap['Processors'] = '???';
      trMap['Screen'] = '???';
      trMap['Sound'] = '???';
      trMap['Control'] = '???';      
      
      /*Emulation Status*/
      trMap['Samples'] = '???';
      trMap['Software List'] = '???';
      trMap['Emulation'] = '???';      
      trMap['Graphics'] = '???';
      trMap['Color'] = '???';
      trMap['S.State'] = '???';
      
      trMap['Not necessary'] = '???';
      trMap['None'] = '???';
      trMap['Good'] = '???';
      trMap['Imperfect'] = '???';
      trMap['Preliminary'] = '???';
      trMap['Supported'] = '???';
      trMap['Unsupported'] = '???';
      trMap['XML query error!'] = '???';  
          
      trMap['BIOS set'] = '???';
      trMap['Device set'] = '???';      
      
      /*Extra images*/
      trMap['Activate P.EMMA for'] = '???';
      trMap['Activate A.Hits for'] = '???';      
      trMap['Activate "EXTRA IMAGES" for more images'] = '???';  
      
      /*SV :options*/
      trMap['SHOW OPTIONS'] = '???';
      trMap['+Images'] = '???';
      
      trMap['Structural Options'] = '???';
      trMap['Black Column'] = '???';
      trMap['System Info'] = '???';      
      
      trMap['Header Options'] = '???';
      trMap['Title/Cabinet Image'] = '???';
      trMap['Toggle Info'] = '???';
      
      trMap['Preview Image'] = '???';
      trMap['Not used']  = '???';    
      trMap['Original'] = '???';
      trMap['Big Image'] = '???';      
      trMap['TV Mode'] = '???';      
      
      trMap['Image Options'] = '???';
      trMap['Image Transition'] = '???';        
      trMap['Show sources'] = '???';      
      
      trMap['General Options'] = '???';
      trMap['Bottom Info'] = '???';      
      trMap['Shadows'] = '???';
      trMap['Search Extra Images'] = '???';             
      trMap['Internet Databases'] = '???';
                         
      trMap['Info XML'] = '???';          
      trMap['Status XML'] = '???';    
      trMap['Softwarelist/Samples XML'] = '???'; 
      trMap['Processors info XML'] = '???';     
      trMap['Use images from ZIP (may be slow)'] = '???';
      trMap['Use Video Snaps'] = '???'; 
      
      /*BG Modes*/ 
      trMap['BG mode'] = '???';
      trMap['Default'] = '???';
      trMap['Image'] = '???';
      trMap['scaled'] = '???';
      trMap['tiled'] = '???';  


SOFTWARE
Code:
      trMap['File Status'] = '???';
      trMap['Support'] = '???';         
      
      /*SV :infobar*/
      trMap['MAIN SOFTWARE'] = '???';
     
      /*SV :options*/
      trMap['Left Snapshot'] = '???';
      trMap['Info Bar'] = '???';      
      trMap['Right Snapshot'] = '???';      
                 
      trMap['Scaled Images'] = '???';       
            
      /*BG Mode*/
      trMap['SoftInfo/BG'] = '???';      


"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Very Senior Member
OP Offline
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Italiano:
SYSTEM
Code:
      trMap['SYSTEM WITHOUT ROM'] = '???';      
      trMap['Image source'] = '???';
      trMap['your default directory'] = '???';
      trMap['Not available'] = '???';        

      trMap['ZIP File'] = '???';
      trMap['file not zipped'] = '???';
      trMap['CPU'] = '???';
      trMap['Audio'] = '???';
      trMap['Others'] = '???';
      trMap['Manual'] = '???';
      trMap['experimental'] = '???';
          
      /*Infobar*/
      trMap['MAIN SYSTEM'] = '???';    
      
      /*Driver Information*/
      trMap['PROCESSORS'] = '???';
      trMap['Driver'] =  '???';
      trMap['Processors'] = '???';
      trMap['Screen'] = '???';
      trMap['Sound'] = '???';
      trMap['Control'] = '???';      
      
      /*Emulation Status*/
      trMap['Samples'] = '???';
      trMap['Software List'] = '???';
      trMap['Emulation'] = '???';      
      trMap['Graphics'] = '???';
      trMap['Color'] = '???';
      trMap['S.State'] = '???';
      
      trMap['Not necessary'] = '???';
      trMap['None'] = '???';
      trMap['Good'] = '???';
      trMap['Imperfect'] = '???';
      trMap['Preliminary'] = '???';
      trMap['Supported'] = '???';
      trMap['Unsupported'] = '???';
      trMap['XML query error!'] = '???';  
      
      trMap['BIOS set'] = '???';
      trMap['Device set'] = '???';      
      
      /*Extra images*/
      trMap['Activate P.EMMA for'] = '???';
      trMap['Activate A.Hits for'] = '???';      
      trMap['Activate "EXTRA IMAGES" for more images'] = '???';      
      
      /*IT:options*/
      trMap['SHOW OPTIONS'] = '???';
      trMap['+Images'] = '???';
      
      trMap['Structural Options'] = '???';
      trMap['Black Column'] = '???';
      trMap['System Info'] = '???';      
      
      trMap['Header Options'] = '???';
      trMap['Title/Cabinet Image'] = '???';
      trMap['Toggle Info'] = '???';
      
      trMap['Preview Image'] = '???';
      trMap['Not used']  = '???';    
      trMap['Original'] = '???';
      trMap['Big Image'] = '???';      
      trMap['TV Mode'] = '???';      
      
      trMap['Image Options'] = '???';
      trMap['Image Transition'] = '???';        
      trMap['Show sources'] = '???';      
      
      trMap['General Options'] = '???';
      trMap['Bottom Info'] = '???';      
      trMap['Shadows'] = '???';
      trMap['Search Extra Images'] = '???';             
      trMap['Internet Databases'] = '???';
                          
      trMap['Info XML'] = '???';          
      trMap['Status XML'] = '???';    
      trMap['Softwarelist/Samples XML'] = '???'; 
      trMap['Processors info XML'] = '???';     
      trMap['Use images from ZIP (may be slow)'] = '???';
      trMap['Use Video Snaps'] = '???'; 
      
      /*BG Modes*/ 
      trMap['BG mode'] = '???';
      trMap['Default'] = '???';
      trMap['Image'] = '???';
      trMap['scaled'] = '???';
      trMap['tiled'] = '???';    


SOFTWARE
Code:
      trMap['File Status'] = '???';
      trMap['Support'] = '???';  
      
      /*IT:infobar*/
      trMap['MAIN SOFTWARE'] = '???';  
      
      /*IT:options*/  
      trMap['Left Snapshot'] = '???';
      trMap['Info Bar'] = '???';      
      trMap['Right Snapshot'] = '???';      
           
      trMap['Scaled Images'] = '???';      
      
      /*BG Mode*/
      trMap['SoftInfo/BG'] = '???';   


"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Very Senior Member
OP Offline
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
For the following languages:
-Polish (PL)
-Romanian (RO)
-Greek (EL)


There's no initial work yet.
I'm posting all the words, then if someone which speaks one of these languages, can help to support them in templates smile

SYSTEM
Code:
      trMap['SYSTEM WITHOUT ROM'] = '???';      
      trMap['Image source'] = '???';
      trMap['your default directory'] = '???';
      trMap['Not available'] = '???';        

      trMap['ZIP File'] = '???';
      trMap['file not zipped'] = '???';
      trMap['CPU'] = '???';
      trMap['Audio'] = '???';
      trMap['Others'] = '???';
      trMap['Manual'] = '???';
      trMap['experimental'] = '???';
          
      /*Infobar*/
      trMap['Manufacturer'] = '???';
      trMap['Release Date'] = '???';
      trMap['Players'] = '???';
      trMap['Version'] = '???';
      trMap['Clone of'] = '???';
      trMap['MAIN SYSTEM'] = '???';    
      
      /*Driver Information*/
      trMap['Driver'] =  '???';
      trMap['Processors'] = '???';
      trMap['Screen'] = '???';
      trMap['Sound'] = '???';
      trMap['Control'] = '???';      
      
      /*Emulation Status*/
      trMap['Samples'] = '???';
      trMap['Software List'] = '???';
      trMap['Emulation'] = '???';      
      trMap['Graphics'] = '???';
      trMap['Color'] = '???';
      trMap['S.State'] = '???';
      
      trMap['Not necessary'] = '???';
      trMap['None'] = '???';
      trMap['Good'] = '???';
      trMap['Imperfect'] = '???';
      trMap['Preliminary'] = '???';
      trMap['Supported'] = '???';
      trMap['Unsupported'] = '???';
      trMap['XML query error!'] = '???'; 
      
      trMap['BIOS set'] = '???';
      trMap['Device set'] = '???';      
      
      /*Extra images*/
      trMap['Activate P.EMMA for'] = '???';
      trMap['Activate A.Hits for'] = '???';      
      trMap['Activate "EXTRA IMAGES" for more images'] = '???';       
      
      /*PL/RO/EL:options*/
      trMap['SHOW OPTIONS'] = '???';
      trMap['+Images'] = '???';
      
      trMap['Structural Options'] = '???';
      trMap['Emulator Info'] = '???';
      trMap['Black Column'] = '???';
      trMap['System Info'] = '???';      
      
      trMap['Header Options'] = '???';
      trMap['Title/Cabinet Image'] = '???';
      trMap['Toggle Info'] = '???';
      
      trMap['Preview Image'] = '???';
      trMap['Not used']  = '???';    
      trMap['Original'] = '???';
      trMap['Big Image'] = '???';      
      trMap['TV Mode'] = '???';      
      
      trMap['Image Options'] = '???';
      trMap['Image Transition'] = '???';        
      trMap['Show sources'] = '???';      
      
      trMap['General Options'] = '???';
      trMap['Bottom Info'] = '???';      
      trMap['Shadows'] = '???';
      trMap['Search Extra Images'] = '???';             
      trMap['Internet Databases'] = '???';
                          
      trMap['Info XML'] = '???';          
      trMap['Status XML'] = '???';    
      trMap['Softwarelist/Samples XML'] = '???'; 
      trMap['Processors info XML'] = '???';     
      trMap['Use images from ZIP (may be slow)'] = '???';
      trMap['Use Video Snaps'] = '???'; 
      
      /*BG Modes*/ 
      trMap['BG mode'] = '???';
      trMap['Default'] = '???';
      trMap['Image'] = '???';
      trMap['scaled'] = '???';
      trMap['tiled'] = '???';     


SOFTWARE
Code:
      trMap['File Status'] = '???';
      trMap['Support'] = '???';          
      
      /*infobar*/
      trMap['Software-list'] = '???';
      trMap['Publisher'] = '???';
      trMap['MAIN SOFTWARE'] = '???';  
      
      /*options*/
      trMap['Left Snapshot'] = '???';
      trMap['Info Bar'] = '???';      
      trMap['Right Snapshot'] = '???';      
           
      trMap['Scaled Images'] = '???';     
      
      /*BG Mode*/
      trMap['SoftInfo/BG'] = '???';  


"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Joined: Dec 2007
Posts: 21
Member
Offline
Member
Joined: Dec 2007
Posts: 21
I would change the following to:


/*Extra images*/
trMap['Activate P.EMMA for'] = 'P.EMMA aktivieren für';
trMap['Activate A.Hits for'] = 'A.HITS aktivieren für';
trMap['Activate "EXTRA IMAGES" for more images'] = '"EXTRA BILDER" für zusätzliche Bilder aktivieren';

trMap['+Images'] = '+Bilder';
trMap['Use Video Snaps'] = 'Video Snaps verwenden';


So long, and thanks for all the fish...
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Very Senior Member
OP Offline
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
German updated.
Thanks Cpt. Pugwash smile


"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Very Senior Member
OP Offline
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Also, I confirmed Spanish with the help of a personal friend smile
Updated too!


"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Page 1 of 2 1 2

Moderated by  qmc2 

Link Copied to Clipboard
Who's Online Now
1 members (robcfg), 33 guests, and 1 robot.
Key: Admin, Global Mod, Mod
ShoutChat
Comment Guidelines: Do post respectful and insightful comments. Don't flame, hate, spam.
Forum Statistics
Forums9
Topics8,992
Posts118,140
Members5,005
Most Online890
Jan 17th, 2020
Forum Host
These forums are hosted by www.retrogamesformac.com
Forum hosted by www.retrogamesformac.com