Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 2 of 2 1 2
Joined: May 2012
Posts: 424
Likes: 1
R
Senior Member
Offline
Senior Member
R
Joined: May 2012
Posts: 424
Likes: 1
First attempt for French /SYSTEM :

trMap['SYSTEM WITHOUT ROM'] = 'SYSTÈME SANS ROM';

trMap['ZIP File'] = 'Fichier ZIP';
trMap['file not zipped'] = 'fichier non compressé';
trMap['CPU'] = 'CPU';
trMap['Audio'] = 'Audio';
trMap['Others'] = 'Autres';
trMap['Manual'] = 'Manuel';
trMap['experimental'] = 'expérimental';

trMap['MAIN SYSTEM'] = 'SYSTÈME PRINCIPAL';

/*Driver Information*/
trMap['PROCESSORS'] = 'PROCESSEURS';
trMap['Driver'] = 'Pilote';
trMap['Screen'] = 'Écran';
trMap['Sound'] = 'Son';
trMap['Control'] = 'Contrôle';

/*Emulation Status*/
trMap['Samples'] = 'Échantillons';
trMap['Software List'] = 'Liste des logiciels';
trMap['Emulation'] = 'Émulation';
trMap['Graphics'] = 'Graphiques';
trMap['Color'] = 'Couleur';
trMap['S.State'] = 'Sauvegarde';

trMap['Not necessary'] = 'Pas nécessaire';
trMap['None'] = 'Aucun';
trMap['Good'] = 'Bon';
trMap['Imperfect'] = 'Imparfait';
trMap['Preliminary'] = 'Préliminaire';
trMap['Supported'] = 'Supporté';
trMap['Unsupported'] = 'Non Supporté';
trMap['XML query error!'] = 'Erreur de requête XML';

trMap['BIOS set'] = 'set BIOS';
trMap['Device set'] = 'set Périphériques';

/*Extra images*/
trMap['Activate P.EMMA for'] = 'Activer P.EMMA pour';
trMap['Activate A.Hits for'] = 'Activer A.Hits pour';
trMap['Activate "EXTRA IMAGES" for more images'] = 'Activer "IMAGES SUPPLEMENTAIRES" pour plus d'images';

/*FR :options*/
trMap['SHOW OPTIONS'] = 'MONTRER OPTIONS';
trMap['+Images'] = '+Images';

trMap['Structural Options'] = 'Options de présentation';
trMap['Black Column'] = 'Colonne Noire';
trMap['System Info'] = 'Info Système';

trMap['Header Options'] = 'Options d'en-tête';
trMap['Title/Cabinet Image'] = 'Image Titre/Borne';
trMap['Toggle Info'] = 'Affichage ou non des infos';

trMap['Preview Image'] = 'Aperçu';
trMap['Not used'] = 'Non utilisé';
trMap['Original'] = 'Original';
trMap['Big Image'] = 'Grande Image';

trMap['Image Options'] = 'Options Images';
trMap['Image Transition'] = 'Transition d'image';

trMap['General Options'] = 'Options générales';
trMap['Bottom Info'] = '???';
trMap['Shadows'] = 'Ombres';
trMap['Search Extra Images'] = 'Chercher des images supplémentaires';
trMap['Internet Databases'] = 'Bases de données Internet';

trMap['Info XML'] = 'XML Info';
trMap['Status XML'] = 'XML Status';
trMap['Softwarelist/Samples XML'] = 'XML Liste des logiciels/Échantillons';
trMap['Processors info XML'] = 'XML Info Processeur';
trMap['Use images from ZIP (may be slow)'] = 'Utiliser images compressées (peut-être lent)';
trMap['Use Video Snaps'] = 'Utiliser les captures vidéos';

/*BG Modes*/
trMap['BG mode'] = 'Arrière Plan';
trMap['Default'] = 'Défaut';
trMap['Image'] = 'Image';
trMap['scaled'] = 'Etiré';
trMap['tiled'] = 'Mosaïque';


Another french reader might fix some translation. A bit of context too. Damn, i would not like being a translator...

Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Very Senior Member
OP Offline
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Thank you very much, remax smile
French updated!


"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Very Senior Member
OP Offline
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Also, I translated "Bottom info" as "Informations ci-dessous".
Is it correct?


"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Joined: May 2012
Posts: 424
Likes: 1
R
Senior Member
Offline
Senior Member
R
Joined: May 2012
Posts: 424
Likes: 1
Originally Posted By Shideravan
Also, I translated "Bottom info" as "Informations ci-dessous".
Is it correct?


"Infos supplémentaires en bas"

-------------------------------

SOFTWARE (didn't saw it was so short)

trMap['File Status'] = 'Statut du Fichier';
trMap['Support'] = 'Support';

/*FR:infobar*/
trMap['MAIN SOFTWARE'] = 'LOGICIEL PRINCIPAL';

/*FR :options*/
trMap['Left Snapshot'] = 'Capture d'écran gauche';
trMap['Info Bar'] = 'Barre d'info';
trMap['Right Snapshot'] = 'Capture d'écran droite';

trMap['Scaled Images'] = 'Images redimensionnées';

/*BG Mode*/
trMap['SoftInfo/BG'] = 'Info Logiciel/Arrière Plan';


Last edited by remax; 09/27/15 09:37 AM.
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Very Senior Member
OP Offline
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Thank you, remax.
I fixed the error in System template and also updated Software template. smile


"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Joined: Sep 2015
Posts: 11
C
Member
Offline
Member
C
Joined: Sep 2015
Posts: 11
A little help for you in ITALIAN LANGUAGE:

trMap['SYSTEM WITHOUT ROM'] = '???';
trMap['Image source'] = '???';
trMap['your default directory'] = 'La tua cartella di default';
trMap['Not available'] = 'Non disponibile';

trMap['ZIP File'] = '???';
trMap['file not zipped'] = '???';
trMap['CPU'] = '???';
trMap['Audio'] = 'Audio';
trMap['Others'] = 'Altri';
trMap['Manual'] = 'Manuale';
trMap['experimental'] = '???';

/*Infobar*/
trMap['Manufacturer'] = 'Produttore';
trMap['Release Date'] = 'Data di rilascio';
trMap['Players'] = 'Giocatori';
trMap['Version'] = 'Versione';
trMap['Clone of'] = 'Clone di';
trMap['MAIN SYSTEM'] = 'SISTEMA PRINCIPALE';

/*Driver Information*/
trMap['Driver'] = '???';
trMap['Processors'] = '???';
trMap['Screen'] = '???';
trMap['Sound'] = '???';
trMap['Control'] = '???';

/*Emulation Status*/
trMap['Samples'] = '???';
trMap['Software List'] = '???';
trMap['Emulation'] = '???';
trMap['Graphics'] = '???';
trMap['Color'] = 'Colore';
trMap['S.State'] = '???';

trMap['Not necessary'] = 'Non necessario';
trMap['None'] = 'Nessuno';
trMap['Good'] = 'Buono';
trMap['Imperfect'] = 'Imperfetto';
trMap['Preliminary'] = 'Preliminare';
trMap['Supported'] = 'Supportato';
trMap['Unsupported'] = 'Non supportato';
trMap['XML query error!'] = '???';

trMap['BIOS set'] = '???';
trMap['Device set'] = '???';

/*Extra images*/
trMap['Activate P.EMMA for'] = '???';
trMap['Activate A.Hits for'] = '???';
trMap['Activate "EXTRA IMAGES" for more images'] = '???';

/*PL/RO/EL:options*/
trMap['SHOW OPTIONS'] = '???';
trMap['+Images'] = '???';

trMap['Structural Options'] = '???';
trMap['Emulator Info'] = '???';
trMap['Black Column'] = '???';
trMap['System Info'] = '???';

trMap['Header Options'] = '???';
trMap['Title/Cabinet Image'] = '???';
trMap['Toggle Info'] = '???';

trMap['Preview Image'] = 'Anteprima Immagine';
trMap['Not used'] = 'Non usata';
trMap['Original'] = 'Originale';
trMap['Big Image'] = 'Immagine grande';
trMap['TV Mode'] = 'Modalità TV';

trMap['Image Options'] = 'Opzioni Immagine';
trMap['Image Transition'] = 'Transizione Immagine';
trMap['Show sources'] = 'Visualizza sorgenti';

trMap['General Options'] = 'Opzioni generali';
trMap['Bottom Info'] = '???';
trMap['Shadows'] = 'Ombre';
trMap['Search Extra Images'] = 'Ricerca immagini supplementari';
trMap['Internet Databases'] = '???';

trMap['Info XML'] = '???';
trMap['Status XML'] = '???';
trMap['Softwarelist/Samples XML'] = '???';
trMap['Processors info XML'] = '???';
trMap['Use images from ZIP (may be slow)'] = 'Usa immagini dal file ZIP (potrebbe essere lento)';
trMap['Use Video Snaps'] = '???';

/*BG Modes*/
trMap['BG mode'] = '???';
trMap['Default'] = 'Predefinito';
trMap['Image'] = 'Immagine';
trMap['scaled'] = 'In scala';
trMap['tiled'] = 'Piastrellato';

Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Very Senior Member
OP Offline
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Thank you, criccroc! smile


"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Page 2 of 2 1 2

Moderated by  qmc2 

Link Copied to Clipboard
Who's Online Now
0 members (), 19 guests, and 2 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod
ShoutChat
Comment Guidelines: Do post respectful and insightful comments. Don't flame, hate, spam.
Forum Statistics
Forums9
Topics8,993
Posts118,153
Members5,005
Most Online890
Jan 17th, 2020
Forum Host
These forums are hosted by www.retrogamesformac.com
Forum hosted by www.retrogamesformac.com