Okay, I managed to get a little further than you guys a few days ago with the assistance of Balrog. I currently suspect the build process requires access to Linux because even after installing the necessary packages into msys64, I still hit some brick walls with path handling.
If you really want to keep trying from Windows, do "pacman -Syu pkg-config" and let me know how it goes.