Well, the English does signify a different version. The font which you speak is due to an innacuracy in the emulation.
You see, it's not really emulation in the screenshot I showed, it's simulation. Doesn't use the official BIOS rom or anything, so I expect that yes, the font would be different.
My point in posting was actually that the original game seems to have been archived. I was concerned that it wasn't.
I'm told that pretty much the only thing still needed to get this started is a BIOS dump, but no one interested has a machine to dump it from.