Forums Calendar Active Threads
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 1 of 2 1 2
[Ultimate Templates] A translation thread!
#83011 12/05/12 08:41 PM
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Shideravan Offline OP
Very Senior Member
OP Offline
Shideravan
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Hi, friends!
The Ultimate templates are coming!
And I'll add support for each language that have in QMC2 smile

But, for that been possible, it's will be great if Emuversal Users could help with translations of these words/expressions in each language.
I tried to dry the maximum to use the less possible of information in words, to easy the translation process...
These is a example of translation of the content to English to Portuguese.
(english words inside the []. Translation after the = )
Code:
		/*LANGUAGE: PT*/
		trMap['pt' + 'Support'] = 'Suporte';
		trMap['pt' + 'Image source'] = 'Fonte da imagem';
		trMap['pt' + 'your default directory'] = 'seu diretório padrão';
		trMap['pt' + 'No image availiable'] = 'Imagem não disponível';
		/*Infobar*/
		trMap['pt' + 'Manufacturer'] = 'Fabricante';
		trMap['pt' + 'Release Date'] = 'Lançamento';
		trMap['pt' + 'Players'] = 'Nº de Jogadores';
		trMap['pt' + 'Clone of'] = 'Clone de';
		trMap['pt' + 'MAIN SYSTEM'] = 'SISTEMA PAI';		
		/*Infos*/
	  trMap['pt' + 'Emulator Info'] = 'Informações do Emulador';
		trMap['pt' + 'System Info'] = 'Informações do Sistema';		
		/*PT:options*/
	  trMap['pt' + 'Show sources'] = 'Mostrar fontes';
		trMap['pt' + 'TVMode'] = 'ModoTV';
	  trMap['pt' + 'Fix Headers'] = 'Headers Fixos';			  
		trMap['pt' + 'Black Column'] = 'C.Negra';
		trMap['pt' + 'Image Transition'] = 'T.Img.';
	  trMap['pt' + 'Search Extra Images'] = 'Busc.Img.Ex';


Now I want to do the same with all the languages compatible (DE, ES, SV, IT, PL, EL, RO, FR)

Thanks!
smile

"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Re: [Ultimate Templates] A translation thread!
Shideravan #83013 12/05/12 09:11 PM
Joined: May 2012
Posts: 430
Likes: 1
France
R
remax Offline
Senior Member
Offline
remax
Senior Member
R
Joined: May 2012
Posts: 430
Likes: 1
France
I'll try to do FR this week-end wink
Re: [Ultimate Templates] A translation thread!
Shideravan #83014 12/05/12 09:45 PM
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Shideravan Offline OP
Very Senior Member
OP Offline
Shideravan
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
The most part is already complete in french translation...
I'll post what I already did wink
Code:
		/*LANGUAGE: FR*/
		trMap['fr' + 'Support'] = 'Support(needs translation)';
		trMap['fr' + 'Image source'] = 'Source de l\'image';
		trMap['fr' + 'your default directory'] = 'votre répertoire par défaut';
		trMap['fr' + 'No image availiable'] = 'No image availiable(needs translation)';		
		/*Infobar*/
		trMap['fr' + 'Manufacturer'] = 'Fabricant';
		trMap['fr' + 'Release Date'] = 'Année';
		trMap['fr' + 'Players'] = 'Joueurs';
		trMap['fr' + 'Clone of'] = 'Clone de';
		trMap['fr' + 'MAIN SYSTEM'] = '';		
		/*Infos*/
	  trMap['fr' + 'Emulator Info'] = 'Info sur l\'emulateur';
		trMap['fr' + 'System Info'] = '';
		/*FR :options*/
	  trMap['fr' + 'Show sources'] = 'Show sources?(Needs translation)';
		trMap['fr' + 'TVMode'] = 'TVMode(Needs translation)';				
	  trMap['fr' + 'Fix Headers'] = '';			  
		trMap['fr' + 'Black Column'] = '';
		trMap['fr' + 'Image Transition'] = '';
	  trMap['fr' + 'Search Extra Images'] = '';




"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Re: [Ultimate Templates] A translation thread!
Shideravan #83015 12/05/12 09:54 PM
Joined: May 2012
Posts: 430
Likes: 1
France
R
remax Offline
Senior Member
Offline
remax
Senior Member
R
Joined: May 2012
Posts: 430
Likes: 1
France
Code:
		/*LANGUAGE: FR*/
		trMap['fr' + 'Support'] = 'Support';
		trMap['fr' + 'Image source'] = 'Source de l\'image';
		trMap['fr' + 'your default directory'] = 'votre répertoire par défaut';
		trMap['fr' + 'No image availiable'] = 'Pas d\'image disponible';		
		/*Infobar*/
		trMap['fr' + 'Manufacturer'] = 'Fabricant';
		trMap['fr' + 'Release Date'] = 'Année';
		trMap['fr' + 'Players'] = 'Joueurs';
		trMap['fr' + 'Clone of'] = 'Clone de';
		trMap['fr' + 'MAIN SYSTEM'] = '';		
		/*Infos*/
	  trMap['fr' + 'Emulator Info'] = 'Info sur l\'emulateur';
		trMap['fr' + 'System Info'] = '';
		/*FR :options*/
	  trMap['fr' + 'Show sources'] = 'Voir les sources?';
		trMap['fr' + 'TVMode'] = 'Mode TV';				
	  trMap['fr' + 'Fix Headers'] = '';			  
		trMap['fr' + 'Black Column'] = '';
		trMap['fr' + 'Image Transition'] = '';
	  trMap['fr' + 'Search Extra Images'] = '';


Voilà... but i would need a bit of context sometimes. I'll tell you if some things are to be changed when you release the template wink

Last edited by remax; 12/05/12 09:55 PM.
Re: [Ultimate Templates] A translation thread!
remax #83017 12/06/12 05:43 AM
Joined: Jul 2007
Posts: 4,625
A
Anna Wu Offline
Very Senior Member
Offline
Anna Wu
Very Senior Member
A
Joined: Jul 2007
Posts: 4,625
German (DE)

Code:
		/*LANGUAGE: DE*/
		trMap['de' + 'Support'] = 'Unterstützung';
		trMap['de' + 'Image source'] = 'Bildquelle';
		trMap['de' + 'your default directory'] = 'Dein Standardverzeichnis';
		trMap['de' + 'No image availiable'] = 'Kein Bild vorhanden';
		/*Infobar*/
		trMap['de' + 'Manufacturer'] = 'Hersteller';
		trMap['de' + 'Release Date'] = 'Erscheinungsdatum';
		trMap['de' + 'Players'] = 'Anzahl der Spieler';
		trMap['de' + 'Clone of'] = 'Klon von';
		trMap['de' + 'MAIN SYSTEM'] = 'Hauptsystem';		
		/*Infos*/
	        trMap['de' + 'Emulator Info'] = 'Emulator Information';
		trMap['de' + 'System Info'] = 'System Information';		
		/*DE:options*/
	        trMap['de' + 'Show sources'] = 'Quellenanzeige';
		trMap['de' + 'TVMode'] = 'TV Modus';
	        trMap['de' + 'Fix Headers'] = 'Kopfzeilen fixieren';			  
		trMap['de' + 'Black Column'] = 'Schwarze Spalte';
		trMap['de' + 'Image Transition'] = 'Bildübergang';
	        trMap['de' + 'Search Extra Images'] = 'Suche Extra-Bilder';


Sometimes it will be helpful to know the context of each term(s).
Example: Black Column

Anna's Playground for QMC2
Re: [Ultimate Templates] A translation thread!
Shideravan #83018 12/06/12 06:00 AM
Joined: May 2008
Posts: 4,930
Likes: 24
Germany
Q
qmc2 Offline
Very Senior Member
Offline
qmc2
Very Senior Member
Q
Joined: May 2008
Posts: 4,930
Likes: 24
Germany
That's because of missing context smile :

Code:
trMap['de' + 'Fix Headers'] = 'Kopfzeilen fixieren'

A mind is like a parachute. It doesn't work unless it's open. [Frank Zappa]
Re: [Ultimate Templates] A translation thread!
qmc2 #83019 12/06/12 06:02 AM
Joined: Jul 2007
Posts: 4,625
A
Anna Wu Offline
Very Senior Member
Offline
Anna Wu
Very Senior Member
A
Joined: Jul 2007
Posts: 4,625
Originally Posted By qmc2
That's because of missing context smile :

Code:
trMap['de' + 'Fix Headers'] = 'Kopfzeilen fixieren'


Fixed (see above). smile

Anna's Playground for QMC2
Re: [Ultimate Templates] A translation thread!
Shideravan #83031 12/06/12 12:02 PM
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Shideravan Offline OP
Very Senior Member
OP Offline
Shideravan
Very Senior Member
Joined: Mar 2008
Posts: 1,049
Here some context!
The beta version of template.
Please note that some features is not implemented yet (such fixed headers).

http://migre.me/cfiLz

I don't know if I'll translate the tips of the checkboxes.
I think that I need better description for them :p

"A user interface is like a joke. If you have to explain it, it's not that good."
Re: [Ultimate Templates] A translation thread!
Shideravan #83038 12/06/12 07:47 PM
Joined: May 2012
Posts: 430
Likes: 1
France
R
remax Offline
Senior Member
Offline
remax
Senior Member
R
Joined: May 2012
Posts: 430
Likes: 1
France
UPDATE :

Code:
		trMap['fr' + 'Support'] = 'Support';
		trMap['fr' + 'Image source'] = 'Source de l\'image';
		trMap['fr' + 'your default directory'] = 'votre répertoire par défaut';
		trMap['fr' + 'No image availiable'] = 'Pas d\'image disponible';		
		/*Infobar*/
		trMap['fr' + 'Manufacturer'] = 'Fabricant';
		trMap['fr' + 'Release Date'] = 'Année';
		trMap['fr' + 'Players'] = 'Joueurs';
		trMap['fr' + 'Clone of'] = 'Clone de';
		trMap['fr' + 'MAIN SYSTEM'] = 'Système principal';		
		/*Infos*/
	  trMap['fr' + 'Emulator Info'] = 'Info sur l\'émulateur';
		trMap['fr' + 'System Info'] = 'Info sur le système';
		/*FR :options*/
	  trMap['fr' + 'Show sources'] = 'Voir origine des images';
		trMap['fr' + 'TVMode'] = 'Mode TV';				
	  trMap['fr' + 'Fix Headers'] = 'En-têtes fixes';			  
		trMap['fr' + 'Black Column'] = 'Colonne noire';
		trMap['fr' + 'Image Transition'] = 'Transition sur les images';
	  trMap['fr' + 'Search Extra Images'] = 'Chercher images supplémentaires';

Last edited by remax; 12/06/12 10:07 PM.
Re: [Ultimate Templates] A translation thread!
remax #83040 12/06/12 08:13 PM
Joined: Jul 2007
Posts: 4,625
A
Anna Wu Offline
Very Senior Member
Offline
Anna Wu
Very Senior Member
A
Joined: Jul 2007
Posts: 4,625
Quote:
trMap['fr' + 'Fix Headers'] = 'Réparer en-têtes';


Repair or fasten the header?
Fix is a ambiguous word.
Rene told me to fasten the header.

Anna's Playground for QMC2
Page 1 of 2 1 2

Moderated by  qmc2 

Link Copied to Clipboard
Who's Online Now
5 members (AJR, Cpt. Pugwash, 3 invisible), 67 guests, and 6 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod
ShoutChat
Comment Guidelines: Do post respectful and insightful comments. Don't flame, hate, spam.
Forum Statistics
Forums9
Topics9,239
Posts120,946
Members5,061
Most Online1,283
Dec 21st, 2022
Our Sponsor
These forums are sponsored by Superior Solitaire, an ad-free card game collection for macOS and iOS. Download it today!

Superior Solitaire
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Home Page
Forum hosted by www.retrogamesformac.com