Volumes on OS X are all inside /Volumes/. The Mac GUI obfuscates that fact a little; when you back out all the way you're actually seeing /Volumes/.