You mean that even if a volume is mounted below /Volumes it is not shown? I wouldn't think so, but I may be wrong... I'm not on Mac OS X so I can't test (or even fix it), unfortunately.

A mind is like a parachute. It doesn't work unless it's open. [Frank Zappa]