Guys, you still rock ;-)
Just in case, I've updated my PC-X page with some tips about gaining root permissions on an existing installation of SINIX and im/exporting data via 360KB DOSFloppy ('trados').

http://www.geekdot.com/siemens-pc-x/ (at the bottom)

Cheers, Axel