I figured out what was breaking makedep.py in the SOURCES build (which is, of course, handled completely differently from the tiny subtarget). The calls to _MAKE.esc are still in order, but some arguments just need to keep their .. " " .. from each other.
