Seems the Spanish S&S didn't work for a reason. The first VSM in the address map (CD2319) [0000;3FFF] is toast! So no word decoding can take place. I tried my 52XX and 51XX dumping setups to no avail, dump is semi-consistent garbage over multiple tries with bit density changing at each 0x100 byte frontier.
The second one (CD2320) [4000;7FFF] does work though, I can play some phrases/words from it using my dev tools.
Both CD2319 and the CPU will go to decap then, there is 0 chances of this ever working again.