I'm guessing that some of the chip is just logic gates for the piece comparison part.

What I don't understand how it plays noises and the victory tune (Taps). Is part of the chip analog for the tone generation?

Does emulating this stuff fall into the Derek Renaud / couriersud domain?

It's nowhere near the complexity of something like pong, so hopefully, it won't need a Dice-level effort.