I've done this before, it's quite easy btw. SIMH has to be started first.

SIMH -- add 'set console telnet=12345' to config file
MAME -- mess $drivername -bitb socket.localhost:12345