The glitching is caused by the same issue, but I can't see how to fix it without rewriting the driver to use a timer to control screen updating.
The 80-column firmware does a lot of switching between pages, faster than the hardware can refresh the display, but each switch triggers a screen update in MAME.