Now for something less glamorous, but no less important... I got the keyboard type flags working so now it behaves like a real FM Towns JIS keyboard and not a weird mix of everything.
Sadly, the kanji dictionary only works on MS-DOS (something related to unimplemented I/O ports, I think) but at least it's possible to type actual Japanese in some way.