I'd just did a quick 48k border comparison that gives some idea how much larger mame's border is compared by my actual 48k+. It does imply those Qarx border artifacts would just never been seen on actual hardware. Its not really a massive problem as you can use mame's slider controls (Screen Horiz/Vert stretch/Position) to achieve the desired look.

spec48k border comparison