You could key off the m_80col variable in the a2video device to determine if 80 column video is enabled, and either drop to 40 or don't show the overlay.