I confirm that also the complete MAME binary (from untouched archive and makefile) has the same issue: no left panel present, only the one on the right side can be shown/hidden properly.