After leaving it alone for months, I returned to the challenge of getting Windows NT booting on the MIPS Magnum 4000.
Managed to isolate the issue that was killing it, and it's now working well enough to boot, run, install software etc. Networking and EISA bus support are the next major milestones, but I'm pleased to finally report some progress.