I found this website with a lot of information about N64 code obscurities and I'm bringing to this forum for everyone interested.
I'm thinking of any of this information can help the devs in any way...

https://olivieryuyu.blogspot.com/