What Xcode version is this, though? MAME is fine as-is on the 12.0 Xcode release from yesterday.

We are not yet prepared to support compiling MAME on ARM Macs, if that's what's going on.