Is it actually broken? If the printer is using IPT_KEYBOARD then it’s intentional that it no longer responds to keys when the system keyboard is active. This is to solve the “typing on everything at once” issue you get the moment you plug a terminal into a computer with a keyboard, or plug two terminals into a computer. See https://mametesters.org/view.php?id=6320
and check the Keyboard Mode menu.