Update: I tried loading a .woz file and then saving contents to an actual formatted .dsk but that resulted in a 0-byte-length image as well. The .woz image format is really nice, just wish you could do useful things with it. In time I suppose.