The volume up/down inputs in MAME are game-specific inputs for the relatively few games which support it (e.g. games which have physical volume up/down buttons, such as Mortal Kombat II). Unless I'm mistaken, what you're looking for is MAME's actual volume control options in the Slider Controls menu, but AFAIK these can't be mapped to anything.