I think it's more likely that it can work on the ///, but the firmware's not usable and by 1982 it was pretty clear the machine wasn't going anywhere so they didn't want to write a driver. The Bufferboard's a special case since it only uses the slot for power and can't communicate with the host Apple.