Hey retrolou, it's manna from heaven! This patch from plgDavid seems to have fixed the problem with MAME's snes driver on Pi—and it looks like he was trying to fix something else outside of MAME! The patch has been integrated so either get the next release, 0.234, at the end of the month or grab the latest tree if you want to test it out.