You can simulate TV overscan by going to the Tab menu in MAME, then Slider Controls, and adjusting the Screen Horiz Stretch and Screen Vert Stretch settings.