Hmm, I'm a bit annoyed that you proposed that the SVG is wrong.
Let me explain, current: left powerbar, 3 segments, LCD pin X. left weapon pickup, LCD pin X
right powerbar, 3 segments, LCD pin Y. right weapon pickup, LCD pin Y.
Swapped: left powerbar, 3 segments, LCD pin Y. left weapon pickup, LCD pin X
right powerbar, 3 segments, LCD pin X. right weapon pickup, LCD pin Y.
This would mean the LCD pin traces of X/Y get crossed, it's not possible on a 1-layer LCD panel. Here, my annoyance is not large, I can still joke about it: