If MAME OSX isn't giving you the information you want, why not try MacMAME instead? It should at least which roms are missing. Obviously it's still possible that the ROM requirements have changed since the last iteration of MacMAME, but it would be a start.

Simon