Unaligned reads probably vary by which version of MANATEE.DRV is loaded. I don't know what game(s) use the 2.50 that's common for DSF rips so we can't get an exact comparison.
Also, maybe the AICA's memory controller just masks the LSBs instead of doing the rotation like the TDMI?