Shenmue tune indeed sounds wrong compared to hardware, because - brace for it - we do not emulate FEG.
Now, FEG is 4-point envelope with a 5-point low-pass filter. All of these values are user-definable of course smile
I'm going to try and implement this monster this weekend. I hope to reuse some of the AEG code...