I got a printout of the Galaxy Game source code (would link, but mameworld.info's down). As for an actual dump, there's one at the Computer History Museum, but I don't know if anyone's actually tried to get access to it.

I haven't heard of anyone working on emulation, but if we get PDP-11 emulation going, it would be a great start.