Nope, "button 3" on more recent controllers just presses 1 & 2 simultaneously There IS no button 3...
Maybe it's expecting me to press both buttons at the same time, then, and since it's unlikely that I can trigger both buttons in the same frame manually, it isn't working?