Just for confirmation; is cheat system disaled in this version?
Enable Cheat is checked in Preferences, cheat.dat and cheat.zip are in /Library/Application Support/MAME OS X folder and still nothing appears in the menu.