I downloaded cheat.zip from Pugsy's site, it's the last version, 0.134.
(Actually, the cheat.zip archive contains two readme files and the REAL cheat.zip to be copied in the MAME OS X folder, see above).
Unfotunately MAME OS X doesn't load cheats. (SDLMame does). Maybe an hard-coded file path?