You don't need to compile (SDL) MAME when there's binaries right here: http://sdlmame.parodius.com/

However, I believe if for some reason you're still running a PPC Mac, you're SOL for getting pre-built binaries anywhere...