There have been bugs in recent releases of MESS regards Coco emulation. One such is that if you mount any ROM even a disk ROM, you will lose all floppy disk drives as Diet Go Go Fan indicates.

The only way around this seems to be a custom compile where the default -ext is changed to fdcv11.