I was looking through the MESS drivers to find one that uses the same graphics chip (the NEC �PD7220) as the NCR DMV and already has the UPD7220_DISPLAY_PIXELS_MEMBER entry populated.
The Epson QX10 driver fits that category, and it seems to use a similar model to differentiate between its monochrome and colour graphics adapter (1 colour plane vs. 3 colour planes, on the DMV 32KB vs. 96KB of graphics memory).
Unfortunately the QX10 driver still seems to have some issues as the one disk image that boots into a graphics mode automatically (the keyboard's dead too) has the graphics sort of backwards.